Heine, Heinrich: [A boldogság egy könnyű nőcske] ([Das Glück ist eine leichte Dirne] in Hungarian)

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

A boldogság egy könnyű nőcske,
Nem bírja a kötöttséget;
Homlok-simító szellőcske,
Csókot lop, majd otthagy téged.

De ellentéte – balsors néne
Szeretettel ölel téged;
Nem érzi, hogy menni kéne,
Ágyadhoz ül, s ott kötöget.