Endrikat, Fred: Hausfriedensbruch

Ich habe einen Hausfriedensbruch begangen,
indem ich mich in einen Ameisenhaufen gesetzt.
Ich spürte es deutlich an meinen vis-a-visierten Wangen,
ich habe das Ameisenhausfriedensrecht verletzt.
Auch die Ameisen haben ihre Paragraphen,
und zwar halten sie ein sehr strenges Gericht.
Allerdings weiß ich das Maß nicht – nach dem sie                                                                 bestrafen,
ob je nach der Größe – oder nach dem Gewicht.
Aber wie dem auch sei – es ist eine ungeheure
barbarische Strafe. Nur wer sie kennt,
kann es ermessen, wie Ameisensäure
an den Weichteilen eines menschlichen Körpers brennt.
Die Schmerzen gehören zu den ganz infamen.
Sie erinnern ans Fegefeuer oder das jüngste Gericht.
Darum warne ich die verehrten korpulenten Damen.
Setzen sie sich niemals in einen –
und der Mensch versuche die Götter nicht.

Én el birtokháborítást követtem.
Hangyabolyt.ültem; éreztem: valamim sajog.
Éreztem kifeje..., pardon: kifenekezetten,
hogy meg lett sértve a hangyaházijog.
A hangyáknak is van törvénye, van alkotmánya,
sőt szigorú ostorral int s ha kell, suhint.
Nem t’om, milyen mércével mérhet a fránya,
nagyság szerint-e — vagy összsúly szerint.
De így vagy úgy — csak az izzó vas hat,
oly kellemetlenül csak annak a lángja eshet,
úgy mint tüzelő marása a hangyasavnak
puha, lágy felén a törékeny emberi testnek.
E kínnál nem képzelhető el szörnyebb,
csak a gyehennáé vagy az Utolsó Ítéleté.
Ezért intek minden fejlett alsófelü hölgyet,
akármi durva dologba ne üljenek belé,
s ne kisértse az ember Istent, mert az itélet Istené.