Kästner, Erich: A törtető (Der Streber Magyar nyelven)

Vom frühen bis ins späte Alter,
mit Mordsgeduld und Schenkelschluß,
rankt er sich hoch am Federhalter
und klettert, weil er sonst nichts muß.
Die Ahnen kletterten um Urwald.
Er ist der Affe im Kulturwald.

Születésétől aggkoráig
nagy dühvel feszítve testét,
ranglétrán mászik mindhalálig,
ez adja léte értelmét.
Az őse dzsungel mélyét járta,
Ma ő majom, s ranglétrát mássza.