Chansons populaires, .: Chanson de Jean Renaud

Quand Jean Renaud de guerr' revint
Tenant ses tripes dans ses mains,
Sa mère à la fenêtre en haut
Dit : voici v'nir mon fils Renaud.

2.
— Renaud, Renaud, réjouis-toi,
Ta femme est accouchée d'un roi.
— Ni de ma femm' ni de mon fils
Mon cœur ne peut se réjouir.

3.
Je sens la mort qui me transit,
Mère, faites dresser un lit;
Mais faites-le dresser si bas
Que ma femme n'entende pas.

4.
Et quand ce fut vers la minuit,
Jean Renaud a rendu l'esprit.
-------------------------------
-------------------------------

5.
— Ah ! dites-moi, mère, ma mie,
Ce que j'entends clouer ici ?
— Ma fille, c'est le charpentier
Qui raccommode l'escalier.

6.
— Ah ! dites-moi, mère, ma mie,
Ce que j'entends chanter ici ?
Ma fille, c'est la procession
Qui fait le tour de la maison.

7.
— Ah ! dites-moi, mère, ma mie,
Ce que j'entends pleurer ici ?
— C'est la voisine d'à côté
Qui a perdu son nouveau-né.

8.
— Ah ! dites-moi, mère, ma mie,
Pourquoi donc pleurez-vous aussi ?
— Ma fille, ne le puis cacher,
Renaud est mort en vérité.

9.
— Ma mère, dit's au fossoyeux
Qu'il creuse la fosse pour deux,
Et que le trou soit assez grand
Pour qu'on y mette aussi l'enfant.

10.
Terre, ouvre-toi, terre, fends-toi,
Que j'aill' rejoindr' Renaud mon roi !
Terre s'ouvrit, terre fendit,
Et la belle rendit l'esprit.

Háborúból jött Jean Renaud,
Gyomrát-belét kézben hozó.
Anyja fönt az ablakban áll:
Ni, a fiam, jön haza már.

2.
— Renaud, Renaud, örühetsz te,
Asszonyod egy királyt szüle.
— Lehet asszony, lehet király,
Nem örülök, csak szivem fáj.

3.
A halál hidege áthat,
Anyám, vessen nékem ágyat.
De azt olyan halkan vesse,
Szép hitvesem ne sejthesse.

4.
Nem érte meg a napkeltét,
Jean Renaud kiadta lelkét.
-------------------------------
-------------------------------

5.
— Mondná meg, uram anyja,
Fülem mely zaj hasogatja?
— Leányom, csak az ács kopog,
Toldozgat egy lépcsőfokot.

6.
— Mondaná meg, kedves napam,
Minek ily szép dallama van?
— Ez, leányom, processzió,
Házunk mellett elhaladó.

7.
— Mondaná meg, kedves, napam,
Sírás-rívás itt miért van?
— Egy szegény asszony, a szomszéd,
Az siratja újszülöttjét.

8.
— Mondaná meg, kedves napam,
Mér' sír kegyed is oly ugyan?
— Lányom, tovább nem tagadom:
Renaud-d nincs már, halva vagyon.

9.
— Hagyja meg a sírásónak,
Ássa a sírt két halottnak.
Az a gödör addig érjen,
Gyermekünk is beleférjen.

10.
Nyílj meg, jó föld, nyílj, repedj meg,
Királyomhoz én hadd menjek!
Megnyílt a föld, reped is szét,
Asszony adá ki a lelkét.
  
  
   
https://www.youtube.com/watch?v=bjAet3JMHTw