Chansons populaires, .: Derrière la fontenelle

Derrièr(e) la fontenelle
Près d'un ruisseau coulant (bis)
il y a trois demoiselles
Qui s'en vont en disant

La jalousie est cause
Que l'on vit en tourment

Dessus le chemin passe
Un pauvre mendiant (bis)
Ayez pitié mesdames
De ce pauvre passant

Avoir pitié des hommes
Ce n'est plus dans le temps (bis)
Les hommes sont volages
Comme la feuille au vent

Les filles sont fidèles
Comme l'or et l'argent (bis)
Mais, ma sœur la cadette,
On la marie pourtant

Et moi, qui suis l'aînée
On me met au couvent (bis)
Si ce malheur arrive
J'mettrai le feu dedans !

||:Van egy forrás az erdőn
Van csobogó patak:||
Három kisasszony eljön
És így társalganak

Szerzője bajainknak
Féltékenység, harag.

||:Az úton arra jár épp
Egy koldus, roskatag:||
Legyen kegyes a lánynép
Adjon egy-két garast

||:Kegyet nem érdemelsz mert
A férfi ingatag:||
Csapodár állhatatlan
Nem ér az egy vasat

||:Aranyat ér a lánynép
Ezüstöt aranyat:||
Kiházasítják holnap
Az én kishúgomat.

||:S engem, ki az idősebb,
Várnak zárdafalak:||
Felgyújtom azt a zárdát
Hogy hamva sem marad!
   
   
   
https://www.youtube.com/watch?v=qijBqyUCbW0      
https://www.youtube.com/watch?v=PQKnChyuH2M