Pethes Mária oldala, Magyar Művek fordításai Olasz nyelvre
Művek
Biografia dell’amore {Cikos Ibolja} (A szerelem életrajza)Dammi la mano {Cikos Ibolja} (Add a kezed)
Devi sapere {Cikos Ibolja} (Meg kell tudnod)
I gradi del dolore {Cikos Ibolja} (A fájdalom fokozatai )
Il gusto del silenzio {Cikos Ibolja} (A csend íze)
L'impronta del tradimento - Per Hervay Gizella {Cikos Ibolja} (Az árulás ujjlenyomata – Hervay Gizelláért)
Le ombre delle parti di giorno {Cikos Ibolja} (Napszakok árnyai)
Mandala del tuo viso {Cikos Ibolja} (Arcod mandalája)
Mendicante d’amore {Cikos Ibolja} (A szerelem koldusa)
Parlo per simboli {Cikos Ibolja} (Szimbólumokban – Mircea Dinescunak)
Piove a dirotto {Cikos Ibolja} (Annyira zuhog)
Fordítás nélküli művek
A hajnal alaprajzai - Nichita DanilovnakA megbékélés mosolya
A sebezhetoseg tartomanya - Florin Larunak
A semmi szinkópája
A szabadság íze – Mariana Marinért
A szükség diadalívei - Paul Celanért
A valóság gránitszirtjein
Absztrakt kérdések
Az a november
Az égbolt kárpitján
Belülről nézem – Marin Sorescuért
Csakazértis
Égre karcolt üzenet - Boros Ágotáért
Felismerés
Félremosásaim
Gyomornegyed
Hagyaték – Marina Ivanovna Cvetajeva-ért
Hajamban csókod legyen virág
Hej Lányok
Kacorkés
Kőmesék
Legyél veszélyes!
Létkép
Még mindig
Negyvenhat sor - Péli Tamásért
Orgonabokor
Pantomimek
Pénelopé
Recitálás
Sárgarigóének
Szerelem
Szerelmünk
Szeretnék
Születésnapi köszöntő
Támpontok
Távolabb Európától
Variációk a szerelemről
Végleges csillagrendszer
(Az oldal szerkesztője: Boér Péter Pál )