Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ady Endre oldala, Művek fordításai Olasz nyelvre

Ady Endre portréja
Ady Endre
(1877–1919)

Művek

Alla sinistra di Dio {Cikos Ibolja} (Az isten balján)
Attendo l’altra {Cikos Ibolja} (Várom a másikat)
Cavalli della morte {Cikos Ibolja} (A halál lovai)
Come un sasso… {Agnes Preszler} (A föl-földobott kő)
Cuori lontani l'un dal'altro {Cikos Ibolja} (Szívek messze egymástól)
Di notte d’autunno {Melinda B. Tamás-Tarr} (Őszi éjszakán)
Dio mio, amami {Cikos Ibolja} (Szeress engem, Istenem)
Dove sei, Adamo? {Cikos Ibolja} (»Ádám, hol vagy?«)
Fammi dono dei tuoi occhi {Cikos Ibolja} (Add nekem a szemeidet)
Frastuono autunnale {Cikos Ibolja} (Az őszi lárma [video])
Grazie, grazie, grazie {Cikos Ibolja} (Köszönöm, köszönöm, köszönöm)
I morti {Cikos Ibolja} (A Halottak)
Il Demone ancestrale {Cikos Ibolja} (Az ős Kaján [video] [audio])
Il pianoforte nero {Cikos Ibolja} (A fekete zongora [video] [audio])
Il tuo calore {Agnes Preszler} (A te melegséged)
In cima di una rupe selvaggia {Cikos Ibolja} (Vad szirttetőn állunk)
L'arrivo del Signore {Agnes Preszler} (Az Úr érkezése)
L'ultimo tratto {Cikos Ibolja} (Az utolsó részlet)
L’autunno a Parigi {Melinda B. Tamás-Tarr} (Párizsban járt az ősz [audio])
L’inno del non essere {Melinda B. Tamás-Tarr} (A nincsen himnusza)
L’ultimo sorriso {Melinda B. Tamás-Tarr} (Az utolsó mosoly [audio])
La mia sposa {Cikos Ibolja} (Az én menyasszonyom [audio])
Mi piacerebbe essere amato {Cikos Ibolja} (Szeretném, ha szeretnének [video] [audio])
Natale – campana suona… {Melinda B. Tamás-Tarr} (Karácsony (Harang csendül))
Non ti ridò indietro {Melinda B. Tamás-Tarr} (Nem adom vissza)
Nozze di sparvieri sul fogliame secco {Agnes Preszler} (Héja-nász az avaron [video] [audio])
Parente della morte {Cikos Ibolja} (A Halál rokona [video])
Pianto sotto l'Albero della Vita {Cikos Ibolja} (Sírás az Élet-fa alatt)
Piccola canzone di Natale {Agnes Preszler} (Kis, karácsonyi ének)
Saluto nuziale da lontano {Cikos Ibolja} (Lakodalmi köszöntő távolból)
Solo col mare {Bartolomeis, Mario De} (Egyedül a tengerrel [video] [audio])
Sotto il monte Sion {Cikos Ibolja} (A Sion-hegy alatt)
Sull'orlo di un precipizio selvaggio {Agnes Preszler} (Vad szirttetőn állunk)
Sulla riva del Tibisco {Cikos Ibolja} (A Tisza-parton [audio])
Un bacio dato a metà {Melinda B. Tamás-Tarr} (Félig csókolt csók)
Veglio i tuoi occhi {Melinda B. Tamás-Tarr} (Őrizem a szemed [video] [audio])
Vivere, finché siamo in vita... {Cikos Ibolja} (Élni, míg élünk ... [video])

Fordítás nélküli művek

A "Dies irae"
A Duna vallomása [video]
A fehér csönd
A fiam bölcsőjénél [video]
A Gare de l'Esten
A gazdagság álma
A kísérő házak
A ködbe-fúlt hajók
A könnyek asszonya (Bús arcát)
A kürtösök szava
A Léda aranyszobra
A másik kettő
A mi gyermekünk
A nagy Cethalhoz
A tó nevetett
A vár fehér asszonya
A vidám Isten
A Hortobágy poétája [audio]
Akit én csókolok
Álmom: az Isten
A magyar messiások
A magyar Ugaron
Az ágyam hívogat
Az egyetlenek sorsa
Az én két asszonyom
Az én magyarságom
Az őreg Kúnné
Az eltévedt lovas
Az Értől az Oceánig
Az Illés szekerén [audio]
Beteg szívemet hallgatod
Bolond, halálos éj
Csokonai Vitéz Mihály
Csolnak a holt-tengeren
De ha mégis
Egy harci Jézus-Mária
Egy ócska konflisban
Egy régi Kálvin-templomban
El a faluból
Elbocsátó, szép üzenet [audio]
Ember az embertelenségben
Emlékezés egy nyár-éjszakára [audio]
Fölszállott a páva… [video] [audio]
Góg és Magóg fia vagyok én [audio]
Ha a szemem lefogták
Halálba vivő vonatok
Harc a Nagyúrral [video]
Három őszi könnycsepp [video]
Hiába kísértsz hófehéren
Hozsánna bízó síróknak
Hunyhat a máglya
Ifjú szívekben élek [audio]
Ima Baál istenhez
Imádság a csalásért
Imádság háború után
Itthon az urfi
Jóság síró vágya [video]
Jó Csönd-herceg előtt
Judás és Jézus
Ki várni tud
Kocsi-út az éjszakában [video]
Krisztus-kereszt az erdőn [video]
Lázár a palota előtt
Léda a hajón
Léda ajkai között
Lelkek a pányván
Magyar fa sorsa
Magyar jakobinus dala [audio]
Májusi zápor után [video]
Meg akarlak tartani
Mert engem szeretsz
Mért is tettem?
Mi urunk: a pénz [video]
Ne lássatok meg
Néhai Vajda János
Nem mehetek hozzád [video]
Nézz, Drágám, kincseimre
Páris, az én Bakonyom
Rendben van, Uristen
Sírni, sírni, sírni [video]
Szent Margit legendája
Tegnapi tegnap siratása
Tüzes seb vagyok
Üdvözlet a győzőnek
Új Vizeken járok [video]
Uram, ostorozz meg
Vallomás
Vén diák üdvözlete
Vér és arany [video]
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap