Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rab Zsuzsa oldala, Magyar Fordítások Orosz nyelvről

Rab Zsuzsa portréja
Rab Zsuzsa
(1926–1998)
 

Fordítások

1823. március 19. (Magyar) ⇐ Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics :: 19 марта 1823* (Orosz)
A csavargó (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Хулиган (Orosz) [video]
A csavargó vallomása (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Исповедь хулигана (Orosz) [video]
A hógörgeteg (Magyar) ⇐ Lermontov, Mihail Jurjevics :: Обвал (Orosz)
A huszár vallomása (Magyar) ⇐ Davidov, Gyenyisz Vasziljevics :: Гусарская исповедь (Orosz)
A közös poharat… (Magyar) [video]Ahmatova, Anna Andrejevna :: Не будем пить из одного стакана... (Orosz)
A magvető (Magyar) ⇐ Brjuszov, Valerij Jakovlevics :: Сеятель (Orosz)
A Nyevszkijen (Magyar) ⇐ Bunyin, Ivan Alekszejevics :: На Невском (Orosz)
A szonett (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Завидую далеким временам... (Orosz)
A mesterség titkai (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Тайны pемесла (Orosz)
Amikor a cár trónusán ültem (Magyar) ⇐ Okudzsava, Bulat Salvovics :: Как я сидел в кресле царя (Orosz)
Apró eset magánéletemből (Magyar) ⇐ Zoscsenko, Mihail :: Мелкий случай из личной жизни (Orosz)
A szerelem (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Любовь (Orosz)
Az első együttlétek (Magyar) [audio]Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics :: Первые свидания (Orosz) [audio]
Az első repülő (Magyar) ⇐ Drunyina, Julija :: Первый лётчик (Orosz)
Az évszázadnál hosszabb ez a nap (Magyar) ⇐ Ajtmatov, Csingiz :: И дольше века длится день (Orosz)
Bokraink közt (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Не бродить, не мять (Orosz)
Búcsút mondok (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Я обманывать себя не стану (Orosz)
Cigánylakodalom (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Цыганская свадьба (Orosz) [video]
Családfám (részletek) (Magyar) ⇐ Ahmadulina, Bella :: Моя родословная (детали) (Orosz)
Dal (Magyar) ⇐ Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics :: Песня (Orosz)
Dalocska az éjszakai Moszkváról (Magyar) ⇐ Okudzsava, Bulat Salvovics :: Песенка о ночной Москве (Orosz) [audio]
Egy födél alatt (Magyar) ⇐ Kazakova, Rimma :: Под одною крышею (Orosz)
Egy kihalt téli üdülőben (Magyar) ⇐ Ahmadulina, Bella :: В опустевшем доме oтдыха (Orosz)
Egyszerű élet (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Я научилась просто, мудро жить (Orosz)
Élet, élet (Magyar) [audio]Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics :: Жизнь, жизнь (Orosz) [audio]
Eljő a nap (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Настанет день (Orosz)
Énekelj! (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Пой же, пой. На проклятой гитаре... (Orosz)
És újra a neved (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: И тучи оводов вокруг равнодушных кляч (Orosz)
Euridiké (Magyar) [audio]Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics :: Эвридика (Orosz) [audio]
Éva monológja (Magyar) ⇐ Kazakova, Rimma :: Монолог Евы (Orosz)
Féltékenységféle (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Попытка ревности (Orosz) [video]
Festők (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Художники (Orosz)
Föld-egyszerűen élek… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Проста моя осанка... (Orosz)
Füst (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Дым (Orosz)
Huhog ősziesen (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: По-осеннему кычет сова (Orosz)
Ifjúságod széthordta más (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Пускай ты выпита другим (Orosz)
Ifjúságom (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Молодость (Orosz)
Itthon vagyok (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Я снова здесь (Orosz)
Jó szeretőink éjjeli putrik szalmazugán… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Милые спутники, делившие с нами ночлег… (Orosz)
Kaméleon (Magyar) ⇐ Csehov, Anton Pavlovics :: Хамелеон (Orosz)
Ködös hajnalon (Magyar) ⇐ Moric, Junna Petrovna :: Туманной зарею (Orosz)
Kongó üres ház (Magyar) ⇐ Kirszanov, Szemjon Iszakovics :: Пустой дом (Orosz)
Köszönöm (részlet) (Magyar) ⇐ Jevtusenko, Jevgenyij :: Спасибо (Orosz)
Marko legendája (Magyar) ⇐ Gorkij, Maxim :: Легенда o Марко (Orosz)
Meghívás ebédre (Magyar) ⇐ Gyerzsavin, Gavrila Romanovics :: Приглашение к обеду (Orosz)
Mescserszkij herceg halálára (részlet) (Magyar) ⇐ Gyerzsavin, Gavrila Romanovics :: На смерть князя Мещерского (Orosz)
Mindegy… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Мне все равно... (Orosz)
Mindig kevés volt (Magyar) ⇐ Kazakova, Rimma :: Становлюсь я спокойной... (Orosz)
Mit vétettem neked? (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Что тебе я сделала? (Orosz) [video] [audio]
Moszkva égése* (Magyar) ⇐ Batyuskov, Konsztantyin Nyikolajevics :: К Дашкову (Orosz)
Múmia (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Мумия (Orosz)
Nagyanyámhoz (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Бабушке (Orosz)
Neked - száz év múlva (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Тебе — через сто лет (Orosz) [video]
Némaság (Magyar) ⇐ Ahmadulina, Bella :: Немота (Orosz)
Ne szidjatok (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Не ругайтесь (Orosz)
Neved (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Имя твое (Orosz)
Nomádok lányai (Magyar) ⇐ Kusnyer, Alekszandr Szemjonovics :: Калмычка ты, татарка ты, монголка! (Orosz)
Ostyafehér nap (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Белое солнце (Orosz)
Ősz (Magyar) ⇐ Puskin, Alekszandr Szergejevics :: Осень (Orosz)
Papagáj (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Попугай (Orosz)
Párbaj (Magyar) ⇐ Ahmadulina, Bella :: Дуель (Orosz)
Rekviem (Magyar) ⇐ Ahmatova, Anna Andrejevna :: Реквием (Orosz)
Rembrandt (Magyar) ⇐ Matvejeva, Novella Nyikolajevna :: Рембрандт (Orosz)
Reménytelenül (Magyar) ⇐ Rosztopcsina, Jevdokija Petrovna :: Безнадежность (Orosz)
Rólad álmodom, szülőföld (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Край любимый! Сердцу снятся (Orosz)
Soha (Magyar) ⇐ Fet, Afanaszij Afanaszjevics :: Никогда (Orosz)
Stanzák (Magyar) ⇐ Hodaszevics, Vlagyiszlav Felicianovics :: Стансы (Orosz)
Száncsengő (Magyar) ⇐ Polonszkij, Jakov Petrovics :: Колокольчик (Orosz)
Szeretsz - nem szeretsz (Magyar) ⇐ Tolsztaja, Tatyjana :: Любишь - не любишь (Orosz)
Szovjet-Oroszország (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Русь советская (Orosz)
Szülőföld, sivó homok (Magyar) ⇐ Jeszenyin, Szergej :: Край ты мoй заброшенный (Orosz)
Tavasz jön és kihajt a zsenge fű… (Magyar) ⇐ Vinokurov, Jevgenyij Mihajlovics :: Весною новой новая трава… (Orosz)
Téli éjszaka (Magyar) [video]Paszternak, Borisz Leonyidovics :: Зимняя ночь (Мело, мело…) (Orosz)
Történet a kapzsi tejesasszonyról (Magyar) ⇐ Zoscsenko, Mihail :: Расказ про одну корыстную молочницу (Orosz)
Valamikor majd, zsenge kicsi lányom… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Когда-нибудь, прелестное созданье… (Orosz) [video]
Verseim melyek oly korán születtek… (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Моим стихам, написанным так рано… (Orosz)
Versek Blokhoz 1. „Neved – madárfiók…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 1. «Имя твоё – птица в руке…» (Orosz)
Versek Blokhoz 2. „Gyöngéd kísértet…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 2. «Нежный призрак…» (Orosz)
Versek Blokhoz 3. „Elmész a messzi napnyugatra…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 3. «Ты проходишь на Запад Солнца…» (Orosz)
Versek Blokhoz 5. „Az én Moszkvámban kupolák ragyognak…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 5. «У меня в Москве – купола горят!..» (Orosz)
Versek Blokhoz 7. „Úgy tetszik - túl a berken…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 7. «Должно быть – за той рощей…» (Orosz)
Versek Blokhoz 8. „Bögölyrajok felhőznek…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 8. «И тучи оводов вокруг равнодушных кляч…» (Orosz)
Versek Blokhoz 9. „Mint fénysugár gyehennaárnyakon…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 9. «Как слабый луч сквозь чёрный морок адов…» (Orosz)
Versek Blokhoz 12. „Társai - ne háborgassátok!…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 12. «Други его – не тревожьте его!..» (Orosz)
Versek Blokhoz 16. „Mint álmos, mint részeg…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 16. «Как сонный, как пьяный…» (Orosz)
Versek Blokhoz 17. „Így hát, Uram, obulusom…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к Блоку 17. «Так, Господи! И мой обол…» (Orosz)
Vers fiamhoz (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Стихи к сыну (Orosz)
Vihar (Magyar) ⇐ Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics :: Гроза (Orosz)
Аhmatovának 1. „Ó, sírás múzsája, múzsák legszebbje, te!” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 1. «О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..» (Orosz)
Аhmatovának 2. „Arcom rejtve állok én elébed…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 2. «Охватила голову и стою…» (Orosz)
Аhmatovának 3. „Még egy hatalmas lendület…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 3. «Ещё один огромный взмах…» (Orosz)
Аhmatovának 4. „A gyermek neve Lev …” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 4. «Имя ребёнка – Лев…» (Orosz)
Аhmatovának 5. „Hány útitárs, barát akad!” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 5. «Сколько спутников и друзей!..» (Orosz)
Аhmatovának 6. „Fegyenc vagyok. Te jössz utánam…” (Magyar) ⇐ Cvetajeva, Marina :: Ахматовой 6. «Не отстать тебе! Я – острожник…» (Orosz)
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap